"J'ai conçu Nachmittag en m'inspirant de La Mouette de Tchekhov, la pièce que j'avais en tête, ou plus exactement ce qu'elle représentait pour moi, le souvenir que j'en avais gardé. La mère, le fils, le frère aîné, la maison, le lac, l'été. Chez Tchekhov, plus de deux années s'écoulent; mais pour pouvoir en saisir l'histoire, je pensais que, pour mon film, elle se déroulerait sur un après-midi seulement. D'où le titre. Finalement, il a fallu trois jours en été pour qu'on assiste à la fin d'une famille. Le plus souvent, j'ai pensé à l'amour entre la mère et le fils qui se côtoient sans jamais se rencontrer vraiment, ce rapport qui va jusqu'au vide où l'on se perd soi-même." (Angela Schanelec)